1
00:00:00,450 --> 00:00:10,000
[RIPRODUZIONE MUSICA]

2
00:00:10,001 --> 00:00:14,000
Non andare a letto senza una taglia sulla testa.

3
00:00:14,001 --> 00:00:15,000
No, no.

4
00:00:15,001 --> 00:00:16,000
Non farlo.

5
00:00:16,001 --> 00:00:19,000
Non farlo.

6
00:00:19,001 --> 00:00:23,000
Non commettere il crimine se
non puoi fare il tempo.

7
00:00:23,001 --> 00:00:25,000
Sì.

8
00:00:25,001 --> 00:00:27,000
Non farlo.

9
00:00:27,001 --> 00:00:42,000
E tieni d'occhio il
passero quando il gioco si fa stretto.

10
00:00:42,001 --> 00:00:48,000
Non farlo.

11
00:00:48,001 --> 00:00:49,001
Non farlo.

12
00:00:51,000 --> 00:00:57,000
Dove posso andare dove
i venti freddi non soffiano adesso?

13
00:00:57,001 --> 00:01:00,000
Bene, bene, bene, bene, bene.

14
00:01:00,001 --> 00:01:28,000
[RIPRODUZIONE MUSICA]

15
00:01:28,001 --> 00:01:32,000
[ESPLOSIONE]

16
00:01:32,001 --> 00:01:36,000
[SUONO ALLARME]

17
00:01:36,001 --> 00:01:39,000
[RIPRODUZIONE MUSICA]

18
00:01:39,001 --> 00:02:01,000
[RIPRODUZIONE MUSICA]

19
00:02:01,001 --> 00:02:12,000
[RIPRODUZIONE MUSICA]

20
00:02:12,001 --> 00:02:14,000
[ESPLOSIONE]

21
00:02:14,001 --> 00:02:20,000
[SUONO ALLARME]

22
00:02:20,001 --> 00:02:26,000
[RIPRODUZIONE MUSICA]

23
00:02:26,001 --> 00:02:29,000
[ESPLOSIONE]

24
00:02:29,001 --> 00:02:54,000
[RIPRODUZIONE MUSICA]

25
00:02:54,001 --> 00:02:57,000
Ragazzo, continui a pungere
io con quei locali slop.

26
00:02:57,001 --> 00:03:00,000
Diventerò così grasso che non ci andrò
poter inseguire i cattivi.

27
00:03:00,001 --> 00:03:03,000
Sì, lo avrai
per toglierti un po' di peso.

28
00:03:03,001 --> 00:03:03,000
Un po' di peso.

29
00:03:03,001 --> 00:03:05,000
Presto ti assomiglierò.

30
00:03:05,001 --> 00:03:08,000
Non devo preoccuparmi
sull'inseguire i cattivi.

31
00:03:08,001 --> 00:03:10,000
Inseguo solo Rosie e lei non può scappare.

32
00:03:10,001 --> 00:03:12,000
[ESPLOSIONE]

33
00:03:12,001 --> 00:03:22,000
[MOTORE MOTO]

34
00:03:22,001 --> 00:03:23,000
Chiedi aiuto!

35
00:03:23,001 --> 00:03:24,000
Va bene, aiuto.

36
00:03:24,001 --> 00:03:25,000
Aiuto!

37
00:03:25,001 --> 00:03:49,000
[MOTORE MOTO]

38
00:03:49,001 --> 00:03:50,000
Ah.

39
00:03:50,001 --> 00:04:10,000
[MOTORE MOTO]

40
00:04:10,001 --> 00:04:11,000
Sei pronto?

41
00:04:11,001 --> 00:04:14,000
Adesso è un omicidio.

42
00:04:14,001 --> 00:04:15,000
Vuoi questo?

43
00:04:15,001 --> 00:04:16,000
Lo voglio.

44
00:04:16,001 --> 00:04:17,000
Lo voglio.

45
00:04:17,001 --> 00:04:18,000
Vado a trovare Jerry Damon.

46
00:04:18,001 --> 00:04:21,000
Ne sa di più
fuochi del diavolo stesso.

47
00:04:21,001 --> 00:04:23,000
Tony, prova a prendere questo
ragazzo fuori strada veloce.

48
00:04:23,001 --> 00:04:25,000
Sta cercando di cambiare la situazione
cosa in un evento settimanale.

49
00:04:25,001 --> 00:04:26,000
Sì, capo.

50
00:04:26,001 --> 00:04:32,000
[MOTORE MOTO]

51
00:04:32,001 --> 00:04:34,000
Ah, buon uomo, Jerry.

52
00:04:34,001 --> 00:04:35,000
Come va, socio?

53
00:04:35,001 --> 00:04:36,000
Tony!

54
00:04:36,001 --> 00:04:39,000
[RISATA]

55
00:04:39,001 --> 00:04:40,000
Guardati.

56
00:04:40,001 --> 00:04:41,000
Che ne dici, amico?

57
00:04:41,001 --> 00:04:42,000
Stai benissimo, amico.

58
00:04:42,001 --> 00:04:43,000
Solido come una roccia.

59
00:04:43,001 --> 00:04:44,000
Non sei più una lezione scalabile.

60
00:04:44,001 --> 00:04:45,000
Mi alleno ancora.

61
00:04:45,001 --> 00:04:47,000
Devi uscire là fuori sul...
strade e iniziare a carezzare con loro.

62
00:04:47,001 --> 00:04:48,000
Non ancora del tutto.

63
00:04:48,001 --> 00:04:49,000
Non adesso, eh?

64
00:04:49,001 --> 00:04:50,000
Salari.

65
00:04:50,001 --> 00:04:51,000
Ecco di cosa si tratta, amico.

66
00:04:51,001 --> 00:04:52,000
Vai là fuori e guadagnateli.

67
00:04:52,001 --> 00:04:54,000
Devo scendere in strada e
inizia a farli, socio.

68
00:04:54,001 --> 00:04:55,000
Non sei più invalido.

69
00:04:55,001 --> 00:04:56,000
Solo un secondo.

70
00:04:56,001 --> 00:04:57,000
[PARLANDO SPAGNOLO]

71
00:04:57,001 --> 00:04:58,000
Qual è il problema?

72
00:04:58,001 --> 00:04:59,000
Qual è il problema?

73
00:04:59,001 --> 00:04:59,000
Apetta un minuto.

74
00:04:59,001 --> 00:05:01,000
Bene, sto iniziando
per capirne il significato.

75
00:05:01,001 --> 00:05:01,000
Ora vediamo.

76
00:05:01,001 --> 00:05:03,000
Ora, non ti vedo da quasi un anno.

77
00:05:03,001 --> 00:05:04,000
È giusto? - Circa un anno.

78
00:05:04,001 --> 00:05:05,000
Giusto.

79
00:05:05,001 --> 00:05:07,301
OK, e all'improvviso
mi piomberai addosso

80
00:05:07,313 --> 00:05:10,000
qui, e stai puzzando
come un fumo COD.

81
00:05:10,001 --> 00:05:13,000
Adesso leggo i giornali e lo so
hai una torcia in mano, vero?

82
00:05:13,100 --> 00:05:14,000
Lo sai, eh?

83
00:05:14,100 --> 00:05:15,000
Giusto.

84
00:05:15,001 --> 00:05:17,000
Vuoi che ti aiuti a trovarlo, vero?

85
00:05:17,300 --> 00:05:20,000
Lo hai capito anche tu, eh?

86
00:05:20,425 --> 00:05:22,000
Stai ancora bevendo birra importata, vero?

87
00:05:22,001 --> 00:05:23,000
Ogni volta che posso rubarlo.

88
00:05:23,001 --> 00:05:33,000
Perché non mi lasci guarire in pace, Tony?

89
00:05:33,001 --> 00:05:36,000
Perché stasera sono appena tornato da a
posto dove ho visto alcune persone che conosco.

90
00:05:37,650 --> 00:05:40,000
Era tutto bruciato, Jerry.

91
00:05:40,150 --> 00:05:41,150
Morto.

92
00:05:41,650 --> 00:05:44,000
Va bene.

93
00:05:44,001 --> 00:05:46,000
Ma perché io?

94
00:05:46,350 --> 00:05:48,000
Ti considero il migliore che ci sia, amico.

95
00:05:48,125 --> 00:05:53,000
No.

96
00:05:53,275 --> 00:05:56,000
No, Tony, ho rinunciato
affari due anni fa

97
00:05:56,001 --> 00:06:00,000
con due medaglie d'argento e
circa 14 libbre di tessuto cicatrizzato.

98
00:06:00,001 --> 00:06:00,000
Ora guarda.

99
00:06:00,025 --> 00:06:02,000
Guarda questo camino.

100
00:06:02,001 --> 00:06:04,000
Adesso è una fioriera.

101
00:06:04,001 --> 00:06:05,868
Voglio dire, ho anche dato
su le sigarette dopo

102
00:06:05,880 --> 00:06:08,000
quel caseggiato scadente
l'edificio mi è crollato addosso.

103
00:06:08,001 --> 00:06:09,000
Non c'è modo. Non c'è modo.

104
00:06:09,001 --> 00:06:11,000
No. - Aspetta un attimo, Jerry.

105
00:06:11,001 --> 00:06:12,001
Non dirlo.

106
00:06:12,200 --> 00:06:14,000
Lo so.

107
00:06:14,001 --> 00:06:15,000
So cosa hai passato.

108
00:06:15,001 --> 00:06:18,000
Ma devi continuare ad accarezzare
partner, per te e per tutti gli altri.

109
00:06:20,250 --> 00:06:24,000
Beh, ascolta, che ne dici di...
ragazzi del vostro dipartimento?

110
00:06:24,100 --> 00:06:25,000
Sono poliziotti.

111
00:06:25,001 --> 00:06:26,000
Escono e arrestano gli ubriachi.

112
00:06:26,001 --> 00:06:27,000
Cosa sanno?

113
00:06:27,001 --> 00:06:28,001
Pensano che sia un pazzo.

114
00:06:28,200 --> 00:06:30,000
Ma tu non la pensi in questo modo, vero?

115
00:06:30,001 --> 00:06:31,000
No, non lo so, Jerry.

116
00:06:31,001 --> 00:06:38,000
Primo, stava semplicemente bruciando l'ufficio
edifici, studi di architetti, ragazzi ricchi.

117
00:06:38,001 --> 00:06:40,000
Dopotutto era come se lo fosse
i ricchi del mondo.

118
00:06:40,001 --> 00:06:42,000
Aveva una specie di vendetta.

119
00:06:42,001 --> 00:06:43,276
Poi all'improvviso, fuori dal campo,

120
00:06:43,300 --> 00:06:48,000
stasera, nel mio quartiere,
brucia una casa per gatti.

121
00:06:48,001 --> 00:06:50,000
Le persone che conosco sono morte.

122
00:06:50,001 --> 00:06:55,000
E adesso non ha più senso.

123
00:06:55,001 --> 00:06:57,000
A meno che non sia stato un errore.

124
00:06:57,001 --> 00:06:59,000
Non leggi un ragazzo come
quello per aver commesso un errore.

125
00:06:59,001 --> 00:07:03,000
Voglio dire, tutta la preparazione
dettaglio che entra in un lavoro di masterizzazione.

126
00:07:03,001 --> 00:07:03,000
Ma è umano.

127
00:07:03,001 --> 00:07:13,000
Vedi, Jerry, è così
perché ho bisogno di te, socio.

128
00:07:13,001 --> 00:07:15,000
È solo umano.

129
00:07:15,001 --> 00:07:18,000
Tu mi dai un intero
altro modo di guardarlo.

130
00:07:18,001 --> 00:07:19,001
Vedi cosa intendo?

131
00:07:19,450 --> 00:07:23,000
Ti stai ancora dando da fare, vero?

132
00:07:23,200 --> 00:07:26,000
[RISATA]

133
00:07:26,001 --> 00:07:29,000
Va bene.

134
00:07:29,001 --> 00:07:31,000
Va bene, Tony.

135
00:07:31,001 --> 00:07:32,001
Attaboy.

136
00:07:33,250 --> 00:07:36,000
Quindi questo mostro malato ha la bomba.

137
00:07:36,001 --> 00:07:39,000
Magari lo mette in un thermos
o una pentola o qualcosa del genere.

138
00:07:40,000 --> 00:07:45,000
Il ragazzo vaga qui,
e un sacco di gente capisce... Jerry?

139
00:07:45,001 --> 00:07:47,000
Ehi, amico.

140
00:07:47,001 --> 00:07:48,000
Oh no. Vieni qui, amico.

141
00:07:48,001 --> 00:07:49,000
Apetta un minuto. - No, va tutto bene.

142
00:07:49,001 --> 00:07:51,000
Devo solo uscire di qui per un po'.

143
00:07:51,001 --> 00:07:52,000
È... - Sì, certo.

144
00:07:52,001 --> 00:07:53,000
Anche io.

145
00:07:53,001 --> 00:07:54,000
Questo posto farà venire i brividi anche a me.

146
00:07:54,001 --> 00:07:55,000
Dai, andiamo.

147
00:07:55,001 --> 00:07:58,000
Va bene, Liz, vieni da me
appartamento domani pomeriggio,

148
00:07:58,001 --> 00:07:59,000
e mi porti tutti i segreti più importanti.

149
00:07:59,001 --> 00:08:00,000
Ehi, no, aspetta.

150
00:08:00,001 --> 00:08:01,000
Jerry, ascoltami.

151
00:08:01,001 --> 00:08:04,000
Se vuoi buttare via tutto questo
cosa, nessuno dirà niente.

152
00:08:04,001 --> 00:08:05,000
Te lo prometto.

153
00:08:05,001 --> 00:08:06,000
No, no, ehi.

154
00:08:06,001 --> 00:08:07,000
Domani pomeriggio.

155
00:08:07,001 --> 00:08:08,000
OK.

156
00:08:08,001 --> 00:08:10,000
OK.

157
00:08:10,001 --> 00:08:11,000
[CCHIOCCHIO DEL POLLO]

158
00:08:11,001 --> 00:08:12,000
Attaboy.

159
00:08:12,001 --> 00:08:13,000
Billy?

160
00:08:13,001 --> 00:08:14,000
Sì?

161
00:08:14,001 --> 00:08:15,000
Avresti dovuto vedere questo ragazzo, amico.

162
00:08:15,001 --> 00:08:16,001
Era davvero una bellezza.

163
00:08:16,200 --> 00:08:18,447
Potrebbe guardare a
pezzo di due settimane

164
00:08:18,459 --> 00:08:21,000
carbone e te lo dico
mangiato bistecca o hamburger.

165
00:08:21,001 --> 00:08:22,001
Ben fatto o raro.

166
00:08:22,200 --> 00:08:23,000
Sì?

167
00:08:23,001 --> 00:08:25,000
Va bene, guarda.

168
00:08:25,100 --> 00:08:26,000
Scegli una carta.

169
00:08:26,001 --> 00:08:27,000
Chiedi al pollo di scegliere una carta.

170
00:08:27,001 --> 00:08:28,000
Andiamo, Bruce. - L'hai sentito, Fred.

171
00:08:28,001 --> 00:08:28,000
Scegli una carta. - Dai.

172
00:08:28,001 --> 00:08:30,000
Scegli una carta.

173
00:08:30,001 --> 00:08:31,000
Attaboy.

174
00:08:31,001 --> 00:08:32,000
Raccoglilo.

175
00:08:32,001 --> 00:08:33,000
Scegli la carta.

176
00:08:33,001 --> 00:08:35,000
Va bene, guardalo.

177
00:08:35,100 --> 00:08:36,000
Attaboy.

178
00:08:36,075 --> 00:08:37,000
Rimettilo nel mazzo.

179
00:08:37,001 --> 00:08:38,001
Non guarderò.

180
00:08:38,100 --> 00:08:44,000
Rimettilo lì.

181
00:08:44,200 --> 00:08:46,000
OK.

182
00:08:46,001 --> 00:08:48,000
Sai cosa è successo?

183
00:08:48,001 --> 00:08:50,176
Quando mi sono messo in contatto con lui per
tornare di nuovo in attività?

184
00:08:50,200 --> 00:08:51,000
Sì?

185
00:08:51,001 --> 00:08:52,000
Cavolo, era davvero nervoso, amico.

186
00:08:52,001 --> 00:08:53,000
Tremava come una foglia.

187
00:08:53,001 --> 00:08:54,000
Avresti dovuto vederlo.

188
00:08:54,001 --> 00:08:55,000
Sì?

189
00:08:55,001 --> 00:08:56,001
Regina di fiori, eh?

190
00:08:56,100 --> 00:08:58,000
Fred, guarda quella carta.

191
00:08:58,100 --> 00:08:59,000
Lo vedi?

192
00:08:59,001 --> 00:09:01,000
Quella è la regina di fiori?

193
00:09:01,001 --> 00:09:02,000
No.

194
00:09:02,001 --> 00:09:03,000
Non è la regina dei fiori.

195
00:09:03,001 --> 00:09:04,000
Guardalo attentamente adesso.

196
00:09:04,001 --> 00:09:05,001
Osservalo attentamente.

197
00:09:05,100 --> 00:09:06,000
Lo stai guardando?

198
00:09:06,001 --> 00:09:07,000
Continua a guardarlo.

199
00:09:07,001 --> 00:09:07,000
Attaboy.

200
00:09:07,001 --> 00:09:08,000
Continua a guardarlo.

201
00:09:08,001 --> 00:09:09,000
Jack di picche.

202
00:09:09,001 --> 00:09:10,000
È il fante di picche?

203
00:09:10,001 --> 00:09:11,000
Lo so, è il fante di picche.

204
00:09:11,001 --> 00:09:13,000
È il fante di picche?

205
00:09:13,001 --> 00:09:15,000
Quello non è il fante di picche, idiota.

206
00:09:15,001 --> 00:09:15,000
OH.

207
00:09:15,001 --> 00:09:22,000
Sei tu, Tony?

208
00:09:22,001 --> 00:09:23,000
Sì, dove sei?

209
00:09:23,001 --> 00:09:24,000
Qui in camera da letto, mia cara.

210
00:09:24,001 --> 00:09:26,000
Ti aspetto.

211
00:09:26,001 --> 00:09:27,000
Oh, amore mio, che bello.

212
00:09:27,001 --> 00:09:29,000
Che regalo meraviglioso.

213
00:09:29,001 --> 00:09:31,000
Ti senti abbastanza bene, eh?

214
00:09:31,001 --> 00:09:32,545
Beh, forse ieri sera
era dove avevo bisogno

215
00:09:32,557 --> 00:09:34,000
per chiarire tutto ciò
confusione nel mio cervello.

216
00:09:34,001 --> 00:09:34,000
Hai ricevuto i rapporti, eh?

217
00:09:34,001 --> 00:09:35,000
Proprio qui.

218
00:09:35,001 --> 00:09:36,000
Se non lo fai, mostrameli.

219
00:09:36,001 --> 00:09:38,000
Ti dirò cosa dicono.

220
00:09:38,001 --> 00:09:39,001
Va bene.

221
00:09:39,150 --> 00:09:40,000
Sto leggendo.

222
00:09:40,001 --> 00:09:41,000
Va bene.

223
00:09:41,001 --> 00:09:42,001
Prendi questo.

224
00:09:42,850 --> 00:09:45,000
Ora, i polmoni erano bruciati,
ma non era presente fumo.

225
00:09:45,001 --> 00:09:46,201
Ora, fermami se sbaglio.

226
00:09:46,250 --> 00:09:48,000
OK, è corretto.

227
00:09:48,001 --> 00:09:50,000
Va bene, tutte le vittime avevano ustioni improvvise,

228
00:09:50,200 --> 00:09:56,000
ma no, non più di pochi
qualsiasi cosa oltre il primo o il secondo grado.

229
00:09:56,001 --> 00:09:59,000
Non ne ho bisogno.

230
00:09:59,001 --> 00:09:59,000
Hai ragione, Tony.

231
00:09:59,001 --> 00:10:01,000
Il ragazzo è un professionista.

232
00:10:01,001 --> 00:10:03,000
Ha appiccato un incendio a gas.

233
00:10:03,001 --> 00:10:06,000
Forse idrogeno, forse protossido di azoto.

234
00:10:06,001 --> 00:10:12,000
Probabilmente ha usato un timer
che ha fatto partire un berretto e un kaboom.

235
00:10:12,200 --> 00:10:13,000
Ora, un'altra cosa.

236
00:10:13,001 --> 00:10:16,239
Se avessi potuto
ha aperto quell'uscita antincendio

237
00:10:16,251 --> 00:10:20,000
porta, un respiro sarebbe
ti hanno fritto i polmoni.

238
00:10:20,001 --> 00:10:21,001
Grazie, Louie.

239
00:10:22,550 --> 00:10:27,000
Come lo prendo, Jerry?

240
00:10:27,001 --> 00:10:29,000
Beh, dovrai farlo
aspetta finché non fa un altro colpo.

241
00:10:29,001 --> 00:10:32,000
E anche se lo facesse, non sarebbe così
ti garantisco che lascerà qualche indizio.

242
00:10:32,400 --> 00:10:37,000
Dobbiamo aspettare il tutto
scende di nuovo e alcune persone cadono?

243
00:10:37,001 --> 00:10:39,000
Cosa posso dirti?

244
00:10:39,001 --> 00:10:41,000
Oh, ragazzo.

245
00:10:41,001 --> 00:10:45,000
Non so quale sia il consiglio di stato
dell'equalizzazione dovrebbe fare.

246
00:10:45,001 --> 00:10:47,000
So che non catturano i piromani.

247
00:10:47,001 --> 00:10:48,000
Che cosa?

248
00:10:48,001 --> 00:10:49,000
Piromani.

249
00:10:49,001 --> 00:10:50,000
Ti piace quella parola? - Sì.

250
00:10:50,001 --> 00:10:52,000
Li ho controllati tutti e tre
articolazioni bruciate.

251
00:10:52,001 --> 00:10:55,000
Sto cercando qualcuno che
è stato assunto, licenziato, promosso,

252
00:10:55,001 --> 00:10:58,000
retrocesso, scontento, un modus operandi.

253
00:10:58,001 --> 00:11:00,769
Pensavo di sì
ne avrei trovato uno

254
00:11:00,781 --> 00:11:04,000
persona che odiava tutti
tre di quei posti.

255
00:11:04,001 --> 00:11:05,000
Zilch, questo è quello che ho trovato.

256
00:11:05,001 --> 00:11:06,000
Hanno problemi di soldi?

257
00:11:06,001 --> 00:11:08,000
Oh, intendi la cosa dell'assicurazione?

258
00:11:08,001 --> 00:11:10,000
Sì.

259
00:11:10,001 --> 00:11:13,000
Dovremmo possederne un pezzo
di una qualsiasi di quelle articolazioni.

260
00:11:13,001 --> 00:11:16,000
Sai, stavo leggendo
sul giornale di ieri,

261
00:11:16,001 --> 00:11:18,000
la rubrica medica del Dr. Silber Brothers.

262
00:11:18,001 --> 00:11:22,000
E lei ha detto che ci sono
tre ragioni per dare fuoco...

263
00:11:22,001 --> 00:11:25,000
denaro, vendetta e problemi sessuali.

264
00:11:25,001 --> 00:11:26,000
Eh.

265
00:11:26,001 --> 00:11:27,000
Ciò include quasi tutti.

266
00:11:27,001 --> 00:11:30,000
Beh, so che include te.

267
00:11:30,001 --> 00:11:33,000
Non riesco a ricordare, non io.

268
00:11:33,001 --> 00:11:35,000
Chi è questo?

269
00:11:35,001 --> 00:11:37,000
Che cosa?

270
00:11:37,001 --> 00:11:39,000
Che cosa? Chi sei?

271
00:11:39,001 --> 00:11:40,000
Cosa vuole da me?

272
00:11:40,001 --> 00:11:43,000
No, per favore, no.

273
00:11:43,001 --> 00:11:45,000
No, per favore, non ti conosco nemmeno.

274
00:11:45,001 --> 00:11:46,000
Per favore, no.

275
00:11:46,001 --> 00:11:49,000
Per favore, non puoi farmi questo.

276
00:11:49,001 --> 00:11:52,000
Ciao?

277
00:11:52,001 --> 00:11:54,000
Ciao?

278
00:11:54,001 --> 00:11:55,000
Ciao?

279
00:11:55,001 --> 00:11:58,000
[RIPRODUZIONE MUSICA]

280
00:11:58,001 --> 00:12:03,000
Oh, Dio.

281
00:12:03,001 --> 00:12:07,000
[RIPRODUZIONE MUSICA]

282
00:12:07,001 --> 00:12:22,000
Ciao, Tony.

283
00:12:22,001 --> 00:12:24,000
Tony, ascolta, mi dispiace
disturbarti in questo momento.

284
00:12:24,001 --> 00:12:27,000
Ma questo è... questo è molto importante.

285
00:12:27,001 --> 00:12:29,000
Devo vederti subito.

286
00:12:29,001 --> 00:12:30,000
Sì.

287
00:12:30,001 --> 00:12:32,000
Sì, grazie, amico.

288
00:12:32,001 --> 00:12:32,000
Va bene.

289
00:12:32,001 --> 00:12:40,000
La cosa che non riesco a capire
è, come fa a sapere che sei

290
00:12:40,001 --> 00:12:41,000
coinvolto in questa cosa?

291
00:12:41,001 --> 00:12:43,000
Come fa a saperlo
per entrare in contatto con te?

292
00:12:43,001 --> 00:12:45,000
Come diavolo fa a sapere cosa stiamo facendo?

293
00:12:45,001 --> 00:12:46,913
Sembra così
pazzo, chiunque egli sia,

294
00:12:46,925 --> 00:12:49,000
lui ne ha organizzati alcuni
tipo di competizione

295
00:12:49,001 --> 00:12:50,000
tra lui e me.

296
00:12:50,001 --> 00:12:52,000
Ora, non ho respirato a
parola di questo a nessuno.

297
00:12:52,001 --> 00:12:53,000
Quindi deve venire dalla tua parte.

298
00:12:53,001 --> 00:12:59,000
Quelli... bruciano, loro
ti dà ancora fastidio, eh?

299
00:12:59,001 --> 00:13:01,000
No, no.

300
00:13:01,001 --> 00:13:03,000
Inoltre, non è cosa
lo fa alla tua pelle.

301
00:13:03,001 --> 00:13:04,000
E' quello che fa alla tua anima.

302
00:13:04,001 --> 00:13:07,000
[RIPRODUZIONE MUSICA]

303
00:13:07,001 --> 00:13:11,000
[SCRITTO DI PNEUMATICI]

304
00:13:11,001 --> 00:13:14,000
[PORTA CHE SBATTE]

305
00:13:14,001 --> 00:13:18,000
[RIPRODUZIONE MUSICA]

306
00:13:18,001 --> 00:13:23,000
Andiamo, socio.

307
00:13:23,001 --> 00:13:24,000
Non entrerai qui.

308
00:13:24,001 --> 00:13:26,000
Facciamo il giro sul retro.

309
00:13:26,001 --> 00:13:29,000
Uso un po' delle tattiche della mia seconda storia.

310
00:13:29,001 --> 00:13:30,000
Io ci farò entrare e tu avrai la palla.

311
00:13:30,001 --> 00:13:31,000
Dai.

312
00:13:31,001 --> 00:13:35,000
[RIPRODUZIONE MUSICA]

313
00:13:35,001 --> 00:13:36,000
Oh, bene, un po' di luce.

314
00:13:36,001 --> 00:13:38,000
Non toccare l'interruttore della luce.

315
00:13:38,001 --> 00:13:39,000
Qual è il problema?

316
00:13:39,001 --> 00:13:40,000
Perché quello potrebbe essere il fattore scatenante.

317
00:13:40,001 --> 00:13:42,000
Basta usare la torcia.

318
00:13:42,001 --> 00:13:45,000
Grilletto?

319
00:13:45,001 --> 00:13:49,000
Come fa qualcuno
attrezzare una bomba per incendiarla?

320
00:13:49,001 --> 00:13:53,000
Puoi piazzare una bomba in questo modo
si spegne con il tuo respiro.

321
00:13:53,001 --> 00:13:55,000
Da qui in poi, non respiro.

322
00:13:55,001 --> 00:13:56,000
Da questa parte.

323
00:13:56,001 --> 00:13:57,000
Che cosa?

324
00:13:57,001 --> 00:13:58,000
Come fai a sapere?

325
00:13:58,001 --> 00:13:59,000
Perché me lo ha detto.

326
00:13:59,001 --> 00:14:00,000
Giusto, giusto.

327
00:14:00,001 --> 00:14:03,000
[RIPRODUZIONE MUSICA]

328
00:14:03,001 --> 00:14:05,000
Vacci piano, Jerry.

329
00:14:05,001 --> 00:14:06,000
Sto bene. Sì ok?

330
00:14:06,001 --> 00:14:07,000
Sì, sì, sto bene.

331
00:14:07,001 --> 00:14:09,000
Sembri fantastico.

332
00:14:09,001 --> 00:14:12,000
Sì.

333
00:14:12,001 --> 00:14:13,000
Cavolo, odio le bombe.

334
00:14:13,001 --> 00:14:17,000
Qual è il problema?

335
00:14:17,001 --> 00:14:20,000
Ne sento l'odore.

336
00:14:20,001 --> 00:14:23,000
Sei pazzo.

337
00:14:23,001 --> 00:14:25,000
Non lo siamo tutti?

338
00:14:25,001 --> 00:14:25,000
Sì.

339
00:14:25,001 --> 00:14:29,000
[RIPRODUZIONE MUSICA]

340
00:14:29,001 --> 00:14:38,000
Cosa?

341
00:14:38,001 --> 00:14:39,000
E' una bombola di gas.

342
00:14:39,001 --> 00:14:41,000
Cosa facciamo adesso?

343
00:14:41,001 --> 00:14:42,000
Dimmelo e basta. Ti aiuterò.

344
00:14:42,001 --> 00:14:43,000
Qualunque cosa tu dica. - Va bene.

345
00:14:43,001 --> 00:14:44,000
Ora fai esattamente quello che ti dico.

346
00:14:44,001 --> 00:14:45,000
Giusto.

347
00:14:45,001 --> 00:14:46,001
Non scuotere il tavolo.

348
00:14:46,100 --> 00:14:47,000
OK.

349
00:14:47,001 --> 00:14:48,000
E togli la luce dai miei occhi.

350
00:14:48,001 --> 00:14:51,000
Giusto, giusto, ok.

351
00:14:51,001 --> 00:14:53,000
Attento adesso, Jerry.

352
00:14:53,001 --> 00:14:54,000
Non mi piacciono le bombe.

353
00:14:54,001 --> 00:15:00,000
Va bene, ora vedremo cosa
che tipo di lavoro fa questo ragazzo.

354
00:15:00,001 --> 00:15:01,000
Giusto?

355
00:15:01,001 --> 00:15:02,000
Vacci piano, Jerry, adesso.

356
00:15:02,001 --> 00:15:03,000
Non scuotere nulla.

357
00:15:03,001 --> 00:15:04,001
Non lo farò. Non lo farò.

358
00:15:04,350 --> 00:15:08,000
[RIPRODUZIONE MUSICA]

359
00:15:08,001 --> 00:15:13,000
Stai bene?

360
00:15:13,100 --> 00:15:14,000
Sì.

361
00:15:14,001 --> 00:15:15,000
Ci sono dei cavi sopra.

362
00:15:15,001 --> 00:15:16,000
Ehi, i fili. - Sì, lo so.

363
00:15:16,001 --> 00:15:17,000
Conosce il suo lavoro, questo ragazzo.

364
00:15:17,001 --> 00:15:18,000
Oh, è bellissimo.

365
00:15:18,001 --> 00:15:20,000
Il filo va da
quella cosa... Si, lo so.

366
00:15:20,001 --> 00:15:21,000
--qui.

367
00:15:21,001 --> 00:15:22,000
Sì.

368
00:15:22,001 --> 00:15:24,000
Si spinge fino a questa luce.

369
00:15:24,001 --> 00:15:25,001
Ehi, Jerry?

370
00:15:25,125 --> 00:15:27,000
I fili entrano direttamente nella lampadina.

371
00:15:27,001 --> 00:15:29,000
Ci sono dei fili proprio dentro questa lampadina.

372
00:15:29,001 --> 00:15:30,000
So tutto, Tony.

373
00:15:30,001 --> 00:15:31,000
OK. - Rilassati.

374
00:15:31,001 --> 00:15:32,000
Devo solo... - Giusto.

375
00:15:32,001 --> 00:15:33,370
--diffondere un po'
qualcosa dietro

376
00:15:33,382 --> 00:15:35,000
questo nastro, e poi
saremo in affari.

377
00:15:35,001 --> 00:15:36,000
Giusto.

378
00:15:36,001 --> 00:15:38,000
[URLA]

379
00:15:38,001 --> 00:15:39,000
Cosa facciamo? Cosa facciamo?

380
00:15:39,001 --> 00:15:41,000
Ok, ora spegni la torcia.

381
00:15:41,001 --> 00:15:42,000
È spento.

382
00:15:42,001 --> 00:15:42,000
Tirare le corde.

383
00:15:42,001 --> 00:15:43,000
Tirare le corde.

384
00:15:43,001 --> 00:15:44,000
Va bene. - OK, sono fuori.

385
00:15:44,001 --> 00:15:46,000
Prendi un po' d'aria qui velocemente... - Lo farò.

386
00:15:46,001 --> 00:15:48,000
--perché questa cosa perde qualcosa
gas e esploderà.

387
00:15:48,001 --> 00:15:48,000
OK.

388
00:15:48,001 --> 00:15:49,000
OK.

389
00:15:49,001 --> 00:15:52,000
[RIPRODUZIONE MUSICA]

390
00:15:52,001 --> 00:15:54,000
[ROTTURA VETRO]

391
00:15:54,001 --> 00:15:56,000
Cosa stai facendo lì dentro?

392
00:15:56,001 --> 00:15:57,000
Esci da lì.

393
00:15:57,001 --> 00:16:00,000
[ESPLOSIONE]

394
00:16:00,001 --> 00:16:07,000
Quindi fai una piccola apertura nel
lampadina per esporre il... filamento, giusto?

395
00:16:07,001 --> 00:16:08,000
Giusto.

396
00:16:08,001 --> 00:16:12,000
Ora colleghi il timer al filamento,

397
00:16:12,200 --> 00:16:16,000
il fusibile del timer,
e poi che tipo di gas?

398
00:16:16,001 --> 00:16:17,000
Idrogeno.

399
00:16:17,001 --> 00:16:19,000
L'idrogeno gassoso per tutto.

400
00:16:19,050 --> 00:16:22,722
Quindi ora un raggio di
la luce colpisce il timer, si riscalda

401
00:16:22,734 --> 00:16:26,000
su la bobina, luci
la miccia, e bang,

402
00:16:26,001 --> 00:16:27,041
l'intera faccenda va su.

403
00:16:27,100 --> 00:16:28,000
Questo è tutto.

404
00:16:28,001 --> 00:16:29,000
Hai capito.

405
00:16:29,001 --> 00:16:30,000
Capito.

406
00:16:30,001 --> 00:16:31,000
Cosa ho ottenuto?

407
00:16:31,001 --> 00:16:32,000
Ho una manciata di spazzatura.

408
00:16:32,001 --> 00:16:34,000
Bene, cos'altro?

409
00:16:34,001 --> 00:16:37,000
Hai ricevuto qualche consiglio dalle tue spie?

410
00:16:37,001 --> 00:16:38,000
No, socio.

411
00:16:38,001 --> 00:16:41,000
Questo non è il genere di cosa che sei
lo scopriremo per strada.

412
00:16:41,001 --> 00:16:45,000
A dire il vero, non ce l'abbiamo
c'è ancora molto da fare.

413
00:16:45,001 --> 00:16:48,000
Ti dirò esattamente cosa abbiamo ottenuto.

414
00:16:48,001 --> 00:16:50,000
Prima di tutto, questo ragazzo ti conosce.

415
00:16:50,001 --> 00:16:52,000
Lui sa come entrare in contatto con te.

416
00:16:52,001 --> 00:16:53,000
E l'altra cosa è questo magazzino

417
00:16:53,001 --> 00:16:56,000
è di proprietà delle stesse persone
che è stato bruciato la settimana scorsa.

418
00:16:56,001 --> 00:16:58,000
Non l'ho ancora capito.

419
00:16:58,001 --> 00:17:00,000
E questo è tutto ciò che abbiamo.

420
00:17:00,400 --> 00:17:02,000
Bene, abbiamo qualcos'altro.

421
00:17:02,001 --> 00:17:03,000
Cos'altro?

422
00:17:03,001 --> 00:17:05,000
Beh, sembra che questa Torcia, chiunque sia,

423
00:17:05,001 --> 00:17:08,000
imparato il mestiere nel
Scuola pirotecnica dell'Esercito.

424
00:17:08,050 --> 00:17:10,000
Come lo sai?

425
00:17:10,001 --> 00:17:12,012
Bene, questo fuoco lampo
è stata ideata la procedura

426
00:17:12,024 --> 00:17:14,000
bruciare i Viet Cong
fuori dalle loro panchine

427
00:17:14,001 --> 00:17:16,000
per non danneggiare registrazioni e mappe.

428
00:17:17,000 --> 00:17:20,000
E questo lo hai imparato in quella scuola?

429
00:17:20,001 --> 00:17:21,001
SÌ.

430
00:17:21,450 --> 00:17:25,000
Chiunque altro l'ha imparato
ha dovuto imparare allo stesso tempo.

431
00:17:25,001 --> 00:17:26,001
Sì, certo.

432
00:17:26,300 --> 00:17:28,000
Ebbene, cosa stai insegnando?
per me questa spazzatura, amico?

433
00:17:28,001 --> 00:17:29,000
Questo è valido.

434
00:17:29,001 --> 00:17:31,000
Questa è un'informazione importante.

435
00:17:31,001 --> 00:17:33,000
Quante persone c'erano in questa scuola?

436
00:17:33,001 --> 00:17:36,000
Beh, eravamo divisi
in due unità da 10 ciascuna.

437
00:17:36,001 --> 00:17:37,000
Partner, siamo praticamente a casa liberi.

438
00:17:37,001 --> 00:17:44,000
Datemi Charlie Shea e gli artificieri.

439
00:17:44,050 --> 00:17:45,050
Oh, eccolo qui.

440
00:17:45,350 --> 00:17:47,000
Oh, bellissimo. Grazie, tesoro.

441
00:17:47,001 --> 00:17:48,001
Oh, aspetta un attimo adesso.

442
00:17:48,100 --> 00:17:49,000
Qual è il problema?

443
00:17:49,001 --> 00:17:54,000
Beh, porterò i miei tre nipoti
alla partita di baseball e voglio i biglietti.

444
00:17:54,001 --> 00:17:55,000
Aspetta un attimo qui.

445
00:17:55,001 --> 00:17:57,000
Penso che mi stanno incastrando.

446
00:17:57,001 --> 00:17:58,026
Non ho intenzione di farlo.

447
00:17:58,050 --> 00:18:00,000
Beh, non è necessario.

448
00:18:00,001 --> 00:18:03,000
Di solito è necessaria la requisizione
circa cinque giorni per l'elaborazione.

449
00:18:03,300 --> 00:18:06,000
Li terrò al caldo per altri quattro.

450
00:18:06,001 --> 00:18:07,000
Ci sediamo su di loro?

451
00:18:07,001 --> 00:18:08,000
Mm-hmm.

452
00:18:08,001 --> 00:18:13,000
Penso che si schiuderanno.

453
00:18:14,000 --> 00:18:14,000
Va bene.

454
00:18:14,050 --> 00:18:16,000
Quando vai alla partita?

455
00:18:16,001 --> 00:18:17,000
Venerdì sera.

456
00:18:17,001 --> 00:18:18,000
È la notte dei pipistrelli.

457
00:18:18,001 --> 00:18:18,000
Va bene.

458
00:18:18,001 --> 00:18:21,000
Hai fatto arrivare le truppe
a casa mia verso le 630.

459
00:18:21,001 --> 00:18:22,000
Avrò i tre biglietti per loro,

460
00:18:22,001 --> 00:18:25,000
e ne avrò un abbeveratoio
lasagne su cui sdraiarti.

461
00:18:25,001 --> 00:18:27,000
Aspetta un secondo adesso.

462
00:18:27,001 --> 00:18:28,000
Sono cinque biglietti?

463
00:18:28,001 --> 00:18:29,000
Perché cinque biglietti?

464
00:18:29,001 --> 00:18:33,000
Perché zio e zia sono accompagnatori.

465
00:18:33,100 --> 00:18:34,000
Ti ho preso, zio.

466
00:18:34,001 --> 00:18:35,000
Uh-eh.

467
00:18:35,001 --> 00:18:38,000
[telefono che squilla]

468
00:18:38,001 --> 00:18:39,000
Record.

469
00:18:39,001 --> 00:18:40,000
Parla l'agente Devon.

470
00:18:40,001 --> 00:18:41,000
C'è il capo Beretta?

471
00:18:41,001 --> 00:18:43,000
Sì, lo è.

472
00:18:43,001 --> 00:18:44,001
Beretta.

473
00:18:45,250 --> 00:18:47,000
Del tuo amico Jerry Damon
l'appartamento è stato dato alle fiamme.

474
00:18:47,001 --> 00:18:48,000
Oh, amico.

475
00:18:48,001 --> 00:18:50,000
OK, arrivo subito.

476
00:18:50,001 --> 00:18:51,000
Prendi quel file per me.

477
00:18:51,001 --> 00:19:02,000
Ciao, Sam.

478
00:19:02,001 --> 00:19:03,000
Hai qualche dolore alla testa?

479
00:19:03,001 --> 00:19:04,000
No.

480
00:19:04,001 --> 00:19:05,000
Jerry?

481
00:19:05,001 --> 00:19:05,000
Mi scusi.

482
00:19:05,150 --> 00:19:06,000
Mi scusi, dottore.

483
00:19:06,001 --> 00:19:08,000
Sono l'agente Beretta.

484
00:19:08,001 --> 00:19:09,000
Come va, socio?

485
00:19:09,001 --> 00:19:11,000
Oh, amico.

486
00:19:11,050 --> 00:19:12,000
Posso parlargli solo per un minuto?

487
00:19:12,001 --> 00:19:13,201
Ebbene, ha subito degli shock.

488
00:19:13,350 --> 00:19:14,628
Lo farò breve,
perché lo voglio

489
00:19:14,640 --> 00:19:16,000
portatelo al
ospedale per alcuni esami.

490
00:19:16,001 --> 00:19:17,000
Giusto.

491
00:19:17,001 --> 00:19:18,000
Oh, beh, non importa.

492
00:19:18,001 --> 00:19:20,000
Jerry, vai avanti tu.

493
00:19:20,001 --> 00:19:21,000
Vai con il dottore.

494
00:19:21,001 --> 00:19:22,000
Ti raggiungo all'ospedale.

495
00:19:22,001 --> 00:19:23,001
Va bene.

496
00:19:23,050 --> 00:19:24,000
Puoi alzarti?

497
00:19:24,001 --> 00:19:24,000
Sì.

498
00:19:24,001 --> 00:19:25,000
Mi dispiace.

499
00:19:25,001 --> 00:19:27,000
Jerry, mi dispiace di averti coinvolto in questa situazione, amico.

500
00:19:27,001 --> 00:19:28,000
Va tutto bene, amico.

501
00:19:28,001 --> 00:19:29,000
Lo frusteremo.

502
00:19:29,001 --> 00:19:31,000
Portalo alla banca.

503
00:19:31,001 --> 00:19:32,000
Zucchero?

504
00:19:32,001 --> 00:19:33,000
Mi dispiace.

505
00:19:33,001 --> 00:19:34,000
Posso parlarti solo un minuto?

506
00:19:34,001 --> 00:19:35,000
Sì.

507
00:19:35,001 --> 00:19:36,000
Mi dispiace.

508
00:19:36,001 --> 00:19:37,000
Mi dispiace.

509
00:19:37,001 --> 00:19:38,000
Posso parlarti solo un minuto?

510
00:19:38,001 --> 00:19:39,000
Sì.

511
00:19:39,001 --> 00:19:40,000
Sedere.

512
00:19:40,001 --> 00:19:49,000
Quello che è successo?

513
00:19:49,350 --> 00:19:51,000
Non ne sono proprio sicuro.

514
00:19:51,001 --> 00:19:53,000
Un attimo prima siamo seduti in soggiorno

515
00:19:53,001 --> 00:19:55,458
bevendo qualche drink,
e la cosa successiva I

516
00:19:55,470 --> 00:19:58,000
lo so, si ricordò
qualche cosa da star che aveva

517
00:19:58,001 --> 00:19:59,000
da vedere fuori nel patio.

518
00:19:59,001 --> 00:20:01,000
Sai come se la cava con quei telescopi.

519
00:20:01,001 --> 00:20:02,001
Sì, sì.

520
00:20:02,300 --> 00:20:04,000
Quindi siamo usciti.

521
00:20:04,001 --> 00:20:06,000
Che ore erano?

522
00:20:06,001 --> 00:20:08,000
Non lo so.

523
00:20:08,001 --> 00:20:09,000
Prima di cena?

524
00:20:09,001 --> 00:20:10,001
Solo più o meno.

525
00:20:10,125 --> 00:20:13,000
Tra le 5 e le 6.

526
00:20:13,001 --> 00:20:14,000
Quanto tempo sei stata fuori nel patio, tesoro?

527
00:20:14,001 --> 00:20:18,000
Solo... Solo un paio di minuti.

528
00:20:18,001 --> 00:20:19,000
E dal momento in cui tu
siamo venuti qui nel patio

529
00:20:19,001 --> 00:20:22,000
e tu eri là fuori, vero
senti qualche tipo di suono?

530
00:20:22,001 --> 00:20:26,000
C'era qualche tipo di graffio
o martellare o bussare, qualsiasi cosa--.

531
00:20:26,500 --> 00:20:28,000
No, niente.

532
00:20:28,001 --> 00:20:29,000
Niente.

533
00:20:29,001 --> 00:20:30,000
Sei un po' stanco.

534
00:20:30,001 --> 00:20:31,000
Ascoltare.

535
00:20:31,001 --> 00:20:32,000
Voglio solo andare a casa.

536
00:20:32,001 --> 00:20:33,000
OK.

537
00:20:33,001 --> 00:20:34,000
Ti porterò a casa.

538
00:20:34,001 --> 00:20:36,000
Forse parleremo solo di a
ancora un po' in arrivo.

539
00:20:36,001 --> 00:20:38,000
Vivo solo al piano di sopra.

540
00:20:38,001 --> 00:20:38,000
OH.

541
00:20:38,001 --> 00:20:40,000
Se vuoi accompagnarmi
su, sarebbe molto carino.

542
00:20:40,001 --> 00:20:41,001
Sicuro.

543
00:20:43,400 --> 00:20:48,000
Tony, lo sai, ancora di più
Ho letto il file di questo tizio Hazy,

544
00:20:48,450 --> 00:20:51,000
più mi sembra quello dal vivo.

545
00:20:51,001 --> 00:20:53,000
Sì, spero che tu abbia ragione, socio.

546
00:20:53,150 --> 00:20:57,000
Chiunque sia, insieme a
essendo un pazzo malato, è un perdente irritato.

547
00:20:57,001 --> 00:20:59,014
Vedi, Jerry lo ha picchiato
il primo turno quando

548
00:20:59,026 --> 00:21:01,000
l'ha disarmato
bomba nel magazzino.

549
00:21:01,001 --> 00:21:06,000
Quindi il ragazzo si è arrabbiato, e lui
è tornato con le sue armi pesanti.

550
00:21:06,001 --> 00:21:07,000
Immagino che l'avrebbe preso
fuori Jerry e la ragazza

551
00:21:07,001 --> 00:21:10,000
entrambi se non fosse stato per quella cosa da star

552
00:21:10,001 --> 00:21:13,000
o qualunque cosa sia
avviene esattamente alle 5:30.

553
00:21:13,001 --> 00:21:15,549
Ragazzo, guarda questo ragazzo,
rigirarsi e rigirarsi

554
00:21:15,561 --> 00:21:18,000
per due anni con
i suoi folli incubi.

555
00:21:18,001 --> 00:21:21,000
Beh, hai intenzione di inseguirlo?

556
00:21:21,001 --> 00:21:24,000
Sì, certo che lo sono.

557
00:21:24,001 --> 00:21:27,000
E' l'unico vero sospettato
su 20 persone in quella scuola.

558
00:21:27,001 --> 00:21:29,000
Cosa abbiamo ottenuto?

559
00:21:29,125 --> 00:21:32,000
Circa 10 di loro sono prigionieri
contabilizzato fuori città.

560
00:21:32,300 --> 00:21:34,000
Sei di loro sono morti al NAMM.

561
00:21:34,001 --> 00:21:36,000
Uno è in galera, l'altro è in Europa.

562
00:21:36,225 --> 00:21:39,000
Jerry è sdraiato su un letto.

563
00:21:39,100 --> 00:21:43,000
E Jefferson Hayes, il rivoluzionario.

564
00:21:43,001 --> 00:21:45,000
Beh, forse è proprio questa la Turchia.

565
00:21:45,001 --> 00:21:47,000
[chiacchiere]

566
00:21:47,001 --> 00:21:48,000
Sai cosa?

567
00:21:48,001 --> 00:21:49,000
Ne ho 26.

568
00:21:49,001 --> 00:21:51,000
[chiacchiere]

569
00:21:51,001 --> 00:21:53,000
[chiacchiere]

570
00:21:53,001 --> 00:21:57,000
[chiacchiere]

571
00:21:57,001 --> 00:21:58,000
Gli prenderai il braccio?

572
00:21:58,001 --> 00:22:00,000
[chiacchiere].

573
00:22:01,000 --> 00:22:04,000
[chiacchiere]

574
00:22:04,001 --> 00:22:07,000
[chiacchiere]

575
00:22:07,001 --> 00:22:11,000
Oh, ragazzi, state sparando
una palla da nove, eh?

576
00:22:11,001 --> 00:22:13,338
Dillo, amico, se lo sei
non giocare per due

577
00:22:13,350 --> 00:22:16,000
più graffi, tu
ti dispiace se prendo un bastone?

578
00:22:16,001 --> 00:22:19,000
Esci da qui, teppista.

579
00:22:19,001 --> 00:22:21,000
Oh, non intendo disturbarti.

580
00:22:21,001 --> 00:22:23,000
Vedi, in realtà sto cercando
per un mio amico.

581
00:22:23,001 --> 00:22:26,000
È un tipo alto e nero,
giovane gatto di nome Hayes.

582
00:22:26,001 --> 00:22:28,000
Non lo conosci, vero?

583
00:22:28,001 --> 00:22:29,000
Ora ascolta, ragazzo bianco.

584
00:22:29,001 --> 00:22:31,000
Non conosci nessuno da queste parti.

585
00:22:31,001 --> 00:22:33,000
Allora perché non te ne vai e basta?
qui prima di mostrarti la mia lama?

586
00:22:33,001 --> 00:22:36,000
Beh, che ne dici se lo lasci fare?
vedo il tuo coltello, ragazzo duro?

587
00:22:36,001 --> 00:22:39,000
Forse hai ricevuto un addestramento
ruote sopra o qualcosa del genere, eh?

588
00:22:39,001 --> 00:22:45,000
EHI!

589
00:22:45,001 --> 00:22:48,000
[urlando]

590
00:22:48,001 --> 00:22:51,000
[grugnito]

591
00:22:51,001 --> 00:22:54,000
[urlando]

592
00:22:54,001 --> 00:22:57,000
[grugnito]

593
00:22:57,001 --> 00:23:00,000
[tintinnio]

594
00:23:00,001 --> 00:23:01,000
[urlando]

595
00:23:01,001 --> 00:23:03,000
Prendimelo per me e ti apro.

596
00:23:03,001 --> 00:23:05,000
Andiamo, idiota.

597
00:23:05,001 --> 00:23:06,001
Tienilo!

598
00:23:06,200 --> 00:23:13,000
Per cosa stai cercando Hayes?

599
00:23:13,001 --> 00:23:18,000
A causa di mio fratello salvato
la sua vita in Vietnam e ho bisogno di aiuto.

600
00:23:18,001 --> 00:23:21,000
Mi chiamo Corelli.

601
00:23:21,001 --> 00:23:22,000
David Ritz, fratello?

602
00:23:22,001 --> 00:23:25,000
Esatto, Michael J. Corelli.

603
00:23:26,000 --> 00:23:28,000
Sono Hayes.

604
00:23:28,001 --> 00:23:29,000
Lascialo andare.

605
00:23:29,001 --> 00:23:35,000
Va bene, parliamo.

606
00:23:35,001 --> 00:23:42,000
Va bene.

607
00:23:42,001 --> 00:23:45,000
Prendilo.

608
00:23:45,001 --> 00:23:51,000
Va bene, Michael J., adesso
cosa posso fare per te?

609
00:23:53,000 --> 00:23:55,000
Eri un artista dell'ustione in 'Nam.

610
00:23:55,001 --> 00:23:57,000
Me lo ha detto mio fratello.

611
00:23:57,001 --> 00:23:59,000
Sto cercando del materiale per svolgere un lavoro.

612
00:23:59,001 --> 00:24:01,000
Stai trattenendo?

613
00:24:01,001 --> 00:24:02,000
Che genere di cose?

614
00:24:02,001 --> 00:24:03,000
E quanto?

615
00:24:03,001 --> 00:24:06,000
Voglio prendere un aereo.

616
00:24:06,001 --> 00:24:07,000
Un piccolo.

617
00:24:07,001 --> 00:24:08,000
[fischia]

618
00:24:08,001 --> 00:24:10,000
Bene, è lassù e io sono quaggiù.

619
00:24:10,001 --> 00:24:13,000
Michael J., stai parlando
su alcune cose sofisticate.

620
00:24:13,001 --> 00:24:14,000
Puoi gestirlo?

621
00:24:14,001 --> 00:24:18,000
Bene, socio, imparo
veloce, e pago velocemente anch'io.

622
00:24:18,001 --> 00:24:19,000
Paghi velocemente, ok.

623
00:24:19,001 --> 00:24:20,001
Entra direttamente nella mia macchina.

624
00:24:21,000 --> 00:24:24,000
Sai, sei un bellissimo ometto.

625
00:24:24,001 --> 00:24:26,000
Hmph! Grande.

626
00:24:26,001 --> 00:24:27,000
Dimmi, la mia vita è andata.

627
00:24:27,001 --> 00:24:31,000
E il modo in cui ti devo uno.

628
00:24:31,001 --> 00:24:41,000
Va bene, Michael J., prendi tutto
ti serve, ma usa tutto ciò che prendi.

629
00:24:41,825 --> 00:24:45,000
Grazie, socio.

630
00:24:45,800 --> 00:24:48,000
Grazie, mio ​​buon amico.

631
00:24:48,001 --> 00:24:49,001
Occuparsi.

632
00:24:50,000 --> 00:24:51,000
Ehi! Mi scusi.

633
00:24:51,001 --> 00:24:55,000
Va bene, ora non essere teso.
Fai semplicemente marcia indietro.

634
00:24:55,001 --> 00:24:57,000
Io sono il fuzz, amico.
Ti farò a pezzi proprio dove ti trovi.

635
00:24:57,001 --> 00:24:59,000
Distribuisciti! Distribuisciti!

636
00:24:59,001 --> 00:25:02,000
Esci! Esci!

637
00:25:02,001 --> 00:25:12,000
Datemene un altro.

638
00:25:12,001 --> 00:25:15,000
Stai zitto.

639
00:25:15,001 --> 00:25:16,001
Fai un giro qui.

640
00:25:18,000 --> 00:25:19,000
Ti do un passaggio.

641
00:25:19,001 --> 00:25:20,000
Dal momento in cui lo attraversi
porta fino al momento in cui esci dalla piscina

642
00:25:20,001 --> 00:25:22,000
stanza, non respirare a lungo, amico.

643
00:25:22,001 --> 00:25:24,000
Ti spaccherò la testa.
Mi senti?

644
00:25:24,001 --> 00:25:32,000
Non toccarlo nemmeno, amico. Sono il caldo.

645
00:25:32,001 --> 00:25:36,000
Diventerai carino, diventerai
avere il cervello di questo ragazzo in grembo.

646
00:25:36,001 --> 00:25:37,001
Andiamo, tu.

647
00:25:47,000 --> 00:25:48,000
Vedi, non ci sono dubbi.

648
00:25:48,001 --> 00:25:53,000
Questo è molto sofisticato e fantasioso
attrezzature, e tutto questo avrebbe potuto

649
00:25:53,001 --> 00:25:54,000
fatto il lavoro.

650
00:25:54,001 --> 00:25:55,326
Ma il punto è che ho ancora un'intuizione.

651
00:25:55,350 --> 00:25:57,000
La mia impressione è che questo tizio non sia stato lui.

652
00:25:57,250 --> 00:26:01,000
Beh, amico mio, andrò con me
la tua esperienza, ma salterò la tua

653
00:26:01,001 --> 00:26:03,000
ho il sospetto che penso di aver preso il mio uomo.

654
00:26:04,850 --> 00:26:11,000
Penso anche che un po' di Tequila e
un po' di cibo cinese sarebbe perfetto.

655
00:26:11,200 --> 00:26:15,000
No, no, no, no, grazie.
Mi sento molto, molto stanco.

656
00:26:15,001 --> 00:26:17,000
Penso che sarà meglio andare a letto.
È stata una lunga notte, amico.

657
00:26:17,001 --> 00:26:22,000
Cosa vuoi?

658
00:26:22,001 --> 00:26:25,000
Ammetto di aver dato fuoco all'appartamento.

659
00:26:25,001 --> 00:26:26,001
O si?

660
00:26:26,050 --> 00:26:29,050
Ma non ne so nulla
altro jazz che stai cercando di impormi.

661
00:26:29,550 --> 00:26:33,000
Lo salteremo per un minuto.

662
00:26:33,250 --> 00:26:35,000
Perché l'hai incendiato?

663
00:26:35,001 --> 00:26:36,001
Avevo un contratto.

664
00:26:36,100 --> 00:26:37,000
Con chi? Per quello?

665
00:26:37,001 --> 00:26:39,000
Non lo so.

666
00:26:39,400 --> 00:26:42,000
Guarda, star del cinema, chi lo fa
pensi di parlare con?

667
00:26:42,001 --> 00:26:45,000
Te lo chiederò ancora una volta.
Con chi e per cosa?

668
00:26:45,400 --> 00:26:47,000
Voglio dire che. Non lo so.

669
00:26:47,300 --> 00:26:49,000
Non lo sai, eh?

670
00:26:49,250 --> 00:26:51,000
Bene, ti dirò quello che so.

671
00:26:51,001 --> 00:26:54,000
Mi sono venuti i cerchi sotto gli occhi da
essere là fuori per strada alla ricerca di un

672
00:26:54,001 --> 00:26:56,000
torcia a causa di alcuni
le persone dolci venivano fritte.

673
00:26:56,700 --> 00:26:59,000
So che hai capito tutto
la conoscenza nel mondo.

674
00:26:59,225 --> 00:27:02,000
So che ti abbiamo trovato con
abbastanza zuppa da far saltare in aria Manhattan.

675
00:27:02,001 --> 00:27:04,201
Adesso ti dirò cosa sono
lo farò con te, socio.

676
00:27:05,600 --> 00:27:07,000
Non importa.

677
00:27:07,350 --> 00:27:09,000
Louie!

678
00:27:10,000 --> 00:27:11,428
Prendi Foley. Dillo
lui a chiamare il procuratore distrettuale

679
00:27:11,440 --> 00:27:13,080
ufficio. Voglio un
dichiarazione di questo barbone.

680
00:27:39,000 --> 00:27:40,988
NO! Non più! Hai
ho gestito la mia vita

681
00:27:41,000 --> 00:27:43,000
per troppo tempo e ora
è finita! Non più!

682
00:27:43,001 --> 00:27:49,000
Non più.

683
00:27:49,001 --> 00:28:05,000
E' finita quando lo dico
è finita e non prima.

684
00:28:08,000 --> 00:28:11,000
Ho finito. Ho finito. Ho finito
facendo qualunque cosa tu mi chieda. Non più.

685
00:28:11,001 --> 00:28:20,000
Non chiedo nulla, Damon.

686
00:28:20,001 --> 00:28:23,000
esigo.

687
00:28:23,001 --> 00:28:27,000
E continuerete a incontrarvi
mie richieste o ti distruggo.

688
00:28:27,001 --> 00:28:34,000
Guardami. Cos'altro puoi fare?

689
00:28:37,000 --> 00:28:38,000
Allora, hai un lavoro da fare.

690
00:28:38,001 --> 00:28:41,000
Fallo.

691
00:28:41,001 --> 00:28:53,000
Ciao.

692
00:28:54,225 --> 00:28:57,000
Dammi il telefono, mi senti?

693
00:28:57,450 --> 00:28:59,000
Ciao.

694
00:29:00,150 --> 00:29:02,000
Ciao, capo. No, quella è mia sorella.
Cosa vuoi?

695
00:29:02,001 --> 00:29:04,000
Ho ancora una torcia.

696
00:29:04,925 --> 00:29:06,000
Oh, ragazzo.

697
00:29:06,100 --> 00:29:08,000
Sì, è un negozio di forniture edili.
L'intero posto è sparito. Non c'è nessuno

698
00:29:08,001 --> 00:29:11,000
qui. Sono le stesse munizioni.
È tutto uguale.

699
00:29:11,800 --> 00:29:13,000
Beretta.

700
00:29:13,800 --> 00:29:15,000
Ace è stato qui tutta la notte.

701
00:29:16,800 --> 00:29:19,000
Ok, capo.

702
00:29:19,400 --> 00:29:21,000
Ci vediamo domattina.

703
00:29:21,001 --> 00:29:22,001
Sì.

704
00:29:22,650 --> 00:29:29,000
Ragazzi, questa cosa è davvero
iniziando a guidarmi ma sussulto ora.

705
00:29:29,001 --> 00:29:32,000
Pensavo di avere la persona giusta in prigione.

706
00:29:33,000 --> 00:29:36,000
Ora si scopre che devo liberarlo.
Non ho nessun sospettato. Non ho capito

707
00:29:36,001 --> 00:29:42,000
nessun motivo. Non ho indizi.
Non ho niente.

708
00:29:42,001 --> 00:29:44,000
Beh, non mi preoccuperei di questo.

709
00:29:44,450 --> 00:29:46,000
Perché no?

710
00:29:46,001 --> 00:29:47,000
Sono stato in circa tre dozzine
casi come questo prima. Ora, questo ragazzo

711
00:29:47,001 --> 00:29:51,000
sicuramente non vuole nessuno
altrimenti si prende il merito del suo lavoro.

712
00:29:51,001 --> 00:29:54,000
Ora, questo è il suo modo di raccontare
noi che abbiamo preso l'uomo sbagliato.

713
00:29:54,300 --> 00:29:58,000
Va bene, lo comprerò. Ma come funziona
sa che abbiamo qualcuno? Come fa?

714
00:29:58,001 --> 00:30:00,001
sai cosa sto facendo?
Da dove mi sta guardando?

715
00:30:01,000 --> 00:30:03,882
Beh, non posso rispondere
quello, ma posso dirlo

716
00:30:03,894 --> 00:30:07,000
tu questo. Sta urlando
per poterlo inchiodare.

717
00:30:07,001 --> 00:30:09,000
Come lo capisci?

718
00:30:09,001 --> 00:30:13,000
Non ho visto una di queste cose qui
anni. Ora, questo è un istante

719
00:30:13,001 --> 00:30:14,001
miccia cordeau.

720
00:30:14,150 --> 00:30:16,087
Questo è il suo modo di fare
dicendoci che lo era

721
00:30:16,099 --> 00:30:18,000
un esperto molto prima
è arrivato in Vietnam.

722
00:30:18,800 --> 00:30:22,515
Lui, uh... No. Prendi un
guarda quello. Non l'ho fatto

723
00:30:22,527 --> 00:30:26,000
visto quel metodo
utilizzato a partire dalla seconda guerra mondiale.

724
00:30:27,000 --> 00:30:30,000
Che tipo di... Che tipo di persona
saprebbe qualcosa del genere?

725
00:30:30,001 --> 00:30:33,000
Beh, alcuni dei vecchi ragazzi
lo uso ancora per la sabbiatura industriale.

726
00:30:33,475 --> 00:30:37,000
Forse qualcuno nel dipartimento
che ne regola l'uso?

727
00:30:37,001 --> 00:30:39,000
E' possibile. E' possibile.

728
00:30:39,001 --> 00:30:40,281
Piuttosto magro, però, eh, Jerry?

729
00:30:40,500 --> 00:30:43,000
Sì. No, non è tuo
dotazione standard per una torcia.

730
00:30:43,001 --> 00:30:48,000
Odio le bombe. Cavolo, odio le bombe.

731
00:30:48,001 --> 00:30:57,000
Non ho tempo per no
cantare e ballare con te.

732
00:30:59,200 --> 00:31:02,000
Ora, il nome di questo brano è "Chiedo".
le domande e tu rispondi. Tu

733
00:31:02,001 --> 00:31:03,000
capiscimi?

734
00:31:03,001 --> 00:31:06,576
Bravo ragazzo. Ora, prima
di tutto, forse, forse

735
00:31:06,588 --> 00:31:10,000
Ti crederò
loro altri lavori.

736
00:31:10,250 --> 00:31:15,000
Ma devo sapere chi, cosa, perché
e dove al concerto di Jerry Damon.

737
00:31:15,001 --> 00:31:20,000
Jerry Damon? Non sapevo di aver colpito casa sua.

738
00:31:20,001 --> 00:31:22,000
Non fare quella battuta di recitazione con me, amico.
Ti terrò in galera finché

739
00:31:22,001 --> 00:31:24,000
sei grigio. Mi capisci?

740
00:31:24,001 --> 00:31:28,000
Ecco perché non lo sapevo.
Sono stato pagato per colpire un posto, non un nome.

741
00:31:28,001 --> 00:31:29,001
Chi ti ha pagato?

742
00:31:29,350 --> 00:31:32,000
Non lo so. Ho ricevuto una telefonata.

743
00:31:32,025 --> 00:31:35,000
Ok, il tizio dice di dare fuoco a questo appartamento.
Non abbastanza da ferire qualcuno, ma

744
00:31:35,001 --> 00:31:37,000
fumalo davvero male.

745
00:31:37,001 --> 00:31:39,013
Sicuro. Dovrei
crederci. Tu sei

746
00:31:39,025 --> 00:31:41,000
fare una grigliata
posto delizioso, vero?

747
00:31:42,100 --> 00:31:45,000
Tutto quello che fai è rispondere a una telefonata,
il ragazzo entra, il ragazzo esce, tu no

748
00:31:45,001 --> 00:31:46,000
non sai niente?

749
00:31:46,001 --> 00:31:48,000
Sei proprio al limite adesso, socio.

750
00:31:48,050 --> 00:31:52,000
Ascolta, te lo dico chiaramente.
Ricevo un pacco con dentro 2.500 dollari.

751
00:31:52,001 --> 00:31:53,000
Cos'è quello lì davanti?

752
00:31:53,001 --> 00:31:56,000
Questo è chiaro.
Sono arrivato in questo posto alle 5.30 esatte.

753
00:31:56,025 --> 00:31:58,000
Il giorno dopo ricevo altri $ 2.500.

754
00:31:58,001 --> 00:32:01,000
Aspetta, aspetta un attimo.
Cosa intendi esattamente con le 5.30?

755
00:32:01,150 --> 00:32:04,000
Faceva parte dell'accordo.
Sono arrivato alle 5.30 o niente.

756
00:32:05,750 --> 00:32:08,000
Santa Toledo.

757
00:32:08,001 --> 00:32:13,000
Mi dispiace, signor Burnham, ma non è così
a Liberty per mostrare quei documenti né

758
00:32:13,001 --> 00:32:16,000
discuterne con chiunque.

759
00:32:16,001 --> 00:32:18,000
Posso solo rilasciarli
attraverso un ordine del tribunale.

760
00:32:18,001 --> 00:32:19,448
Bene, vedi, questo
non è solo un normale

761
00:32:19,460 --> 00:32:21,081
questione di polizia. Questo
è una cosa personale.

762
00:32:22,000 --> 00:32:24,037
Lo spero in Dio
Mi sbaglio, ma davvero

763
00:32:24,049 --> 00:32:26,000
devo sapere cosa c'è
succedendo nella sua testa.

764
00:32:26,001 --> 00:32:28,000
E' l'unico modo in cui lo farò
poterti aiutare, capito?

765
00:32:28,001 --> 00:32:31,000
I documenti del signor Daniel sono diventati riservati
fidarsi del momento in cui si è ritirato

766
00:32:31,001 --> 00:32:32,000
il dipartimento.

767
00:32:32,001 --> 00:32:35,000
Lo capisco certamente, signore, ma
c'è un lato umano qui coinvolto.

768
00:32:35,001 --> 00:32:37,000
Mi dispiace davvero, signor Barretta,
ma ho le mani legate.

769
00:32:37,001 --> 00:32:39,000
Ebbene, signore?

770
00:32:39,001 --> 00:32:49,000
Sì, infermiera, sono il dottor Freeland del reparto C.

771
00:32:49,001 --> 00:32:52,000
Il dottor Baum era paziente con Mary Wilcox.
Ha le convulsioni.

772
00:32:52,001 --> 00:32:55,000
Possiamo portarlo qui, per favore?
E qualche aiuto?

773
00:32:55,001 --> 00:32:57,000
Sì, grazie mille.

774
00:32:57,001 --> 00:33:21,000
[musica].

775
00:33:22,450 --> 00:33:29,000
[musica]

776
00:33:29,001 --> 00:33:30,000
Ascolta questo.

777
00:33:30,001 --> 00:33:32,569
Ne sono testimone certo nel paziente
disturbi transitori della personalità

778
00:33:32,581 --> 00:33:35,121
che ritengo diretto
conseguenza del suo incidente quasi mortale.

779
00:33:38,000 --> 00:33:43,000
Tra questi disturbi c'è uno psicotico
modello di sviluppo e potenzialmente

780
00:33:43,001 --> 00:33:46,000
schizofrenia cronica.

781
00:33:46,550 --> 00:33:49,000
Ripetiamolo in inglese.

782
00:33:49,001 --> 00:33:52,000
Beh, amico mio, questo significa
che Jerry è piuttosto malato.

783
00:33:52,750 --> 00:33:56,000
Che ne ha, tipo, un altro
ragazzo che correva dentro di lui.

784
00:33:56,001 --> 00:33:57,373
Quando parli con
lui, non lo sai

785
00:33:57,385 --> 00:33:59,000
se stai parlando con
lui o l'altro ragazzo,

786
00:33:59,001 --> 00:34:04,000
quello che è capace di bruciare
edifici e uccidere persone e quant'altro.

787
00:34:04,001 --> 00:34:06,000
Ci credi?

788
00:34:06,300 --> 00:34:09,000
Non voglio crederci
dillo, Billy, ma ascolta questo.

789
00:34:09,001 --> 00:34:13,000
Il paziente mostra continuamente a
amarezza verso le persone che ritiene siano

790
00:34:13,001 --> 00:34:15,000
responsabile del suo incidente.

791
00:34:15,550 --> 00:34:19,000
Si riferisce a loro come ai signori delle case popolari.

792
00:34:19,100 --> 00:34:23,000
Se fossi intrappolato in uno di quelli
incendi condominiali, anch'io sarei piuttosto amareggiato.

793
00:34:23,050 --> 00:34:25,000
Non hai capito il punto, socio.

794
00:34:25,400 --> 00:34:29,000
Ognuno di quegli abiti che era
sulla lista delle cose bruciate, avevano qualcosa da fare

795
00:34:29,001 --> 00:34:30,000
a che fare con le case popolari.

796
00:34:30,001 --> 00:34:32,000
C'erano le corporazioni che li possedevano.

797
00:34:32,500 --> 00:34:35,000
Ci sono aziende che
vengono assunti per renderli sicuri.

798
00:34:35,725 --> 00:34:38,000
E Jerry è l'unico ragazzo
chi si adatta a tutto questo vestito.

799
00:34:38,001 --> 00:34:40,066
Il povero ragazzo, lui
così malato, sta scappando

800
00:34:40,078 --> 00:34:42,000
in giro ad aiutarmi
per prendere la torcia.

801
00:34:42,600 --> 00:34:45,000
E non sai nemmeno che è lui.

802
00:34:45,001 --> 00:34:48,000
[♪♪♪].

803
00:34:49,000 --> 00:34:52,000
[♪♪♪]

804
00:34:52,001 --> 00:35:10,000
[♪♪♪].

805
00:35:11,000 --> 00:35:14,000
[♪♪♪].

806
00:35:15,000 --> 00:35:18,000
[♪♪♪]

807
00:35:18,001 --> 00:35:43,000
[♪♪♪].

808
00:35:44,000 --> 00:35:47,000
[♪♪♪]

809
00:35:47,001 --> 00:36:12,000
[♪♪♪]

810
00:36:12,001 --> 00:36:15,000
[♪♪♪]

811
00:36:15,001 --> 00:36:30,000
Incredibile.

812
00:36:30,001 --> 00:36:33,000
Questo è impostato come a
operazione militare in piena regola.

813
00:36:33,250 --> 00:36:35,000
Chi diresti che sia questo ragazzo?

814
00:36:35,001 --> 00:36:38,000
Uh, mi dispiace, signore. Non ho visto.

815
00:36:38,001 --> 00:36:42,000
Vedi questo?
Ora, questo è il tipo di operazione.

816
00:36:42,001 --> 00:36:46,000
Il metodo impiegato, il trascorso
l'ora, le coordinate della posizione, la data,

817
00:36:46,125 --> 00:36:49,000
e poi il seguito
i risultati della missione.

818
00:36:49,001 --> 00:36:54,000
Uh, beh... beh, questo è l'operativo
report of a pyrotechnics man.

819
00:36:54,001 --> 00:36:55,000
Giusto.

820
00:36:55,001 --> 00:36:59,000
E a giudicare dalla sua attenzione
nei dettagli, è dannatamente buono.

821
00:36:59,001 --> 00:37:03,000
Uh, colonnello, lo apprezzo davvero
quell'analisi di esso. Voglio dire che.

822
00:37:03,200 --> 00:37:06,000
But what I need, more specifics.

823
00:37:06,001 --> 00:37:08,000
Cosa succederà dopo?

824
00:37:08,001 --> 00:37:10,000
Ho paura che ti perderai questo.

825
00:37:10,001 --> 00:37:11,000
Cosa intendi?

826
00:37:11,001 --> 00:37:13,000
Bene, se segui il
programma, è già pronto per partire.

827
00:37:13,001 --> 00:37:15,000
Dove? Dove? Quando?

828
00:37:15,001 --> 00:37:17,000
Bene, dovremo scappare
giù queste coordinate.

829
00:37:17,001 --> 00:37:19,000
Va bene. Come lo facciamo?

830
00:37:19,001 --> 00:37:20,000
Sulla mappa.

831
00:37:20,001 --> 00:37:21,000
Andare avanti.

832
00:37:21,001 --> 00:37:24,000
[♪♪♪].

833
00:37:25,000 --> 00:37:28,000
[♪♪♪].

834
00:37:29,000 --> 00:37:32,000
[♪♪♪]

835
00:37:32,001 --> 00:37:40,000
[♪♪♪]

836
00:37:40,001 --> 00:37:48,000
[♪♪♪]

837
00:37:48,001 --> 00:37:51,000
[♪♪♪]

838
00:37:51,001 --> 00:38:00,000
C'è il signor Walsh lì dentro?

839
00:38:00,001 --> 00:38:02,000
No, mi dispiace.
Il signor Walsh non è qui in questo momento.

840
00:38:02,001 --> 00:38:04,000
Il tecnico del telefono è già arrivato?

841
00:38:04,001 --> 00:38:06,000
Un ragazzo calvo con la barba?

842
00:38:06,001 --> 00:38:07,000
Sì, è lì.

843
00:38:07,001 --> 00:38:08,000
Da quanto tempo è lì?

844
00:38:08,001 --> 00:38:10,000
Circa mezz'ora.

845
00:38:10,200 --> 00:38:11,000
Umbretta, sono un poliziotto.

846
00:38:11,001 --> 00:38:14,000
Ora ascolta, tesoro, ho bisogno del tuo aiuto.
Stai calmo e basta.

847
00:38:14,001 --> 00:38:17,000
Voglio che chiami il tuo dipartimento di sicurezza

848
00:38:17,001 --> 00:38:19,000
e dire loro che ho
per liberare questo edificio.

849
00:38:19,001 --> 00:38:21,000
Vacci piano. Calmati.
Andrà tutto bene.

850
00:38:21,001 --> 00:38:23,000
Stai tranquillo, tesoro.
Ho bisogno che tu mi aiuti.

851
00:38:23,001 --> 00:38:25,000
E poi scrivi questo.

852
00:38:25,001 --> 00:38:28,000
Chiama Brubecker al 53esimo distretto

853
00:38:28,150 --> 00:38:31,000
e digli di mandare qui gli artificieri.

854
00:38:31,001 --> 00:38:33,000
Umbretta, resta libera.

855
00:38:45,000 --> 00:38:48,000
No, andrà tutto bene. Sarà...

856
00:38:48,100 --> 00:38:49,000
Tony.

857
00:38:49,001 --> 00:38:50,000
Sì?

858
00:38:50,001 --> 00:38:51,000
Tony, vattene da qui.

859
00:38:51,001 --> 00:38:53,000
Questo posto farà esplodere.
Sono io il fattore scatenante e non può essere fermato.

860
00:38:53,001 --> 00:38:56,000
Beh, no, va bene,
Jerry, perché sistemeremo tutto.

861
00:38:56,001 --> 00:38:57,000
Lo smontaremo.

862
00:38:57,001 --> 00:38:59,000
Lascia che ti aiuti, amico. Per favore.

863
00:38:59,001 --> 00:39:01,000
Apetta un minuto. Apetta un minuto.

864
00:39:01,001 --> 00:39:03,000
C'è... c'è del gas. Sento odore di gas.

865
00:39:03,001 --> 00:39:06,000
No. No, non c'è gas, Jerry.

866
00:39:06,001 --> 00:39:09,000
Questo sono io, Tony. Sei qui.
Non c'è nessuno tranne te e me.

867
00:39:09,001 --> 00:39:13,000
EHI.

868
00:39:13,001 --> 00:39:16,000
Sai cosa ho appena capito, Jerry?

869
00:39:16,001 --> 00:39:19,000
Hai cercato di aiutare
te stesso per tutto il tempo, Jerry.

870
00:39:19,001 --> 00:39:21,000
Sei malato, socio.

871
00:39:21,001 --> 00:39:23,000
Ecco perché sei venuto nel mio quartiere.

872
00:39:23,001 --> 00:39:27,000
Tu... hai bruciato quel posto così
che il tuo amico ti prenderebbe.

873
00:39:27,001 --> 00:39:29,000
E come un manichino, non ho visto.
Non ho visto gli indizi.

874
00:39:29,001 --> 00:39:31,000
Mi dispiace, Jerry.

875
00:39:31,001 --> 00:39:33,000
Se fossi stato al corrente delle cose,
niente di tutto questo sarebbe successo.

876
00:39:33,001 --> 00:39:35,000
Hai cercato di salvare
te stesso per tutto il tempo.

877
00:39:35,001 --> 00:39:37,000
Guardalo, Jerry. Lo vedi?

878
00:39:37,001 --> 00:39:38,000
Vedi quelle case, Tony?

879
00:39:38,001 --> 00:39:40,000
Vuoi salvarti, Jerry.

880
00:39:40,001 --> 00:39:43,000
Ho passato anni al...
presso l'ufficio dell'assessore alla pianificazione.

881
00:39:43,001 --> 00:39:45,000
Volevo aiutare la gente.

882
00:39:45,001 --> 00:39:47,000
Invece delle loro cose
nelle proprie tasche,

883
00:39:47,001 --> 00:39:50,000
avrebbero abbattuto
quelle trappole antincendio circa dieci anni fa.

884
00:39:50,001 --> 00:39:51,001
Giusto.

885
00:39:51,400 --> 00:39:53,000
Vedere? E... e la gente non li capirebbe.

886
00:39:53,001 --> 00:39:54,000
Oh, Jerry.

887
00:39:54,001 --> 00:39:56,000
Ce n'è un sacco
di persone in questo edificio.

888
00:39:56,001 --> 00:39:58,000
Non usciranno in tempo.
Verranno bruciati.

889
00:39:58,001 --> 00:40:01,000
Li porteranno fuori in sacchetti di plastica.
Andiamo, amico. Per favore.

890
00:40:01,001 --> 00:40:02,469
Ne hai tre
minuti, Tony, e poi

891
00:40:02,481 --> 00:40:04,241
porteranno
in una borsa extra per te.

892
00:40:09,500 --> 00:40:11,000
Immagino che il mio numero sia scaduto, amico.

893
00:40:11,001 --> 00:40:14,000
Perché non lo sono
me ne andrò senza di te.

894
00:40:14,150 --> 00:40:16,000
Sei un idiota.

895
00:40:16,001 --> 00:40:18,000
Ho una ragione per morire. Tu no.

896
00:40:18,300 --> 00:40:20,000
Sì, certo.

897
00:40:20,100 --> 00:40:22,000
Ci sono molti motivi per morire, ma...

898
00:40:22,850 --> 00:40:25,000
Non fa alcuna differenza, amico.

899
00:40:25,001 --> 00:40:28,000
Morto è morto.

900
00:40:28,850 --> 00:40:30,000
Non tornerai più.

901
00:40:30,400 --> 00:40:34,000
Tony, una volta che ti ho chiesto di...

902
00:40:34,150 --> 00:40:37,000
per lasciarmi guarire in pace,
e tu non lo faresti.

903
00:40:38,500 --> 00:40:41,000
Ora, per favore, ora, te lo chiedo
di lasciarmi morire in pace.

904
00:40:41,650 --> 00:40:43,000
Per favore, Tony, esci.

905
00:40:43,350 --> 00:40:45,000
Non ti lascerò morire da solo, Jerry.

906
00:40:45,550 --> 00:40:48,000
O usciamo di qui insieme...

907
00:40:49,250 --> 00:40:52,000
o ci porteranno fuori entrambi.

908
00:40:52,001 --> 00:40:56,000
Ma tu non capisci, Tony!
Non ho scelta!

909
00:40:56,750 --> 00:40:59,000
Tutti hanno una scelta, Jerry.

910
00:40:59,001 --> 00:41:01,000
È un grande gioco di carte.

911
00:41:01,001 --> 00:41:03,000
Hai in mano tutti i biglietti.

912
00:41:03,001 --> 00:41:05,000
No, non me lo lascia fare.

913
00:41:06,000 --> 00:41:08,000
Chi non te lo permetterà, Jerry?

914
00:41:08,001 --> 00:41:14,000
Non lo farò.

915
00:41:14,001 --> 00:41:17,000
OH.

916
00:41:19,300 --> 00:41:25,000
Beh... immagino che lo siamo
allora andiamo giù, amico.

917
00:41:25,001 --> 00:41:28,000
Questo è il nome di quella melodia.

918
00:41:31,700 --> 00:41:34,000
Oh, per favore.

919
00:41:34,001 --> 00:41:37,000
No, per favore. Ora, Tony, per favore,
Ti prego, salva queste persone.

920
00:41:37,001 --> 00:41:39,000
Non farlo. Tony, per favore esci.

921
00:41:39,150 --> 00:41:41,000
Te lo chiedo solo come amico.

922
00:41:41,001 --> 00:41:42,000
Tony.

923
00:41:42,001 --> 00:41:44,000
Jerry, per favore, lascia che ti aiuti, amico.

924
00:41:44,100 --> 00:41:46,101
Avanti, tesoro,
ti togliamo quella cosa di dosso.

925
00:41:46,300 --> 00:41:48,101
Prendiamo quella cosa
scendere e uscire di qui.

926
00:41:48,400 --> 00:41:51,000
Non farlo adesso. Non farlo, Jerry.

927
00:41:51,001 --> 00:41:53,000
Sai cosa devo fare adesso?

928
00:41:53,200 --> 00:41:55,000
Esci da qui, Jerry.

929
00:41:55,475 --> 00:41:58,000
Fermati, amico! Smettila! Smettila, Jerry!

930
00:41:58,001 --> 00:42:00,000
(URLA).

931
00:42:01,000 --> 00:42:03,000
(Ansimante)

932
00:42:03,001 --> 00:42:14,000
Jerry, dimmi come fare
smonta questa cosa, amico.

933
00:42:14,001 --> 00:42:16,000
Non voglio morire

934
00:42:16,001 --> 00:42:18,000
Va bene. Dimmi cosa fare

935
00:42:18,001 --> 00:42:20,000
Tirare il filo sinistro. Filo sinistro?

936
00:42:20,001 --> 00:42:22,000
Dal fondo del timer.
Questa cosa è qui?

937
00:42:22,001 --> 00:42:24,459
Giusto. Non farlo
lascia che tocchi qualsiasi metallo

938
00:42:24,471 --> 00:42:27,000
finché non rimuovi il
timer dalla giacca.

939
00:42:27,001 --> 00:42:29,000
Capito.

940
00:42:29,001 --> 00:42:31,000
Questa cosa qui? Giusto.

941
00:42:31,001 --> 00:42:34,000
Va bene. Bravo ragazzo.

942
00:42:34,001 --> 00:42:38,000
Quando non sei stato un poliziotto migliore, Tony?

943
00:42:38,001 --> 00:42:40,000
Quando non sei stato un poliziotto migliore?
Se solo fossi stato un poliziotto migliore.

944
00:42:40,001 --> 00:42:42,000
Se solo.

945
00:42:42,001 --> 00:42:44,000
Se solo il coniglio non si fermasse a dormire.

946
00:42:44,001 --> 00:42:46,000
La tartaruga non correrebbe la corsa.

947
00:42:46,001 --> 00:42:53,000
Andiamo, amico.

948
00:42:54,000 --> 00:42:56,000
(Ansimante)

949
00:42:56,001 --> 00:43:03,000
Va bene. C'è una campana di notte.

950
00:43:03,001 --> 00:43:05,000
I Mets sono alla loro ultima casa.

951
00:43:05,001 --> 00:43:07,000
La finale è al terzo posto
con Ed Crane chiamato.

952
00:43:07,001 --> 00:43:09,000
Ecco il passo. Lo accompagna!

953
00:43:09,001 --> 00:43:11,000
Bellissimo! Lo adoro!

954
00:43:11,001 --> 00:43:14,000
Sta conducendo una rintanatura.
Cavanaugh lo definisce un passo avanti!

955
00:43:14,001 --> 00:43:16,000
(Tutti tifano)

956
00:43:16,001 --> 00:43:19,000
Ha colpito quella palla un miglio sopra la sua testa!

957
00:43:19,001 --> 00:43:21,000
Ha fatto un passo avanti!

958
00:43:21,150 --> 00:43:23,000
E' dentro! Un milione di miglia di altezza!

959
00:43:23,001 --> 00:43:26,000
Bene, questo per quanto riguarda un
sera alla vecchia partita di baseball.

960
00:43:26,050 --> 00:43:28,000
Non iniziare, tesoro.
Ho provato a procurarmi i biglietti.

961
00:43:28,001 --> 00:43:31,000
A volte è più facile ottenerlo
qualcuno è stato ucciso in questa città

962
00:43:31,001 --> 00:43:33,000
piuttosto che procurarsi i biglietti per una partita di baseball.

963
00:43:33,001 --> 00:43:35,000
Sai... cosa?

964
00:43:35,001 --> 00:43:37,000
Ho sentito che ci sono persone che
effettivamente acquistare i biglietti in anticipo.

965
00:43:37,001 --> 00:43:39,000
L'hai sentito, eh? Uh-eh.

966
00:43:39,001 --> 00:43:41,000
Invece di aspettare la metà
un'ora prima della partita,

967
00:43:41,001 --> 00:43:45,000
mostrando il distintivo e dicendo:
"Cinque dietro la terza base, stupido."

968
00:43:45,001 --> 00:43:47,000
Era solo un po' di disperazione.

969
00:43:47,075 --> 00:43:49,000
E non ho nemmeno preso una mazza.

970
00:43:49,001 --> 00:43:51,000
Non preoccuparti per la mazza, socio,

971
00:43:51,001 --> 00:43:52,507
perché ho qualcosa
questo andrà bene

972
00:43:52,519 --> 00:43:54,000
assomiglia a quel pipistrello
ti fa l'occhiolino.

973
00:43:54,001 --> 00:43:56,000
Vedi quel vecchio tricheco proprio laggiù?

974
00:43:56,001 --> 00:44:00,000
Perché, lui è l'asso in miniatura
giocatore di golf dell'intero universo,

975
00:44:00,025 --> 00:44:02,000
ad ovest o ad est del Pecos.

976
00:44:02,200 --> 00:44:06,000
Ora, con il minimo di
fatica... non mi piace il minigolf.

977
00:44:06,150 --> 00:44:09,000
Oh, ora, ora, ora, ora.
Non dirlo. Non dirlo.

978
00:44:09,001 --> 00:44:10,916
Lo prenderemo
in piedi,

979
00:44:10,928 --> 00:44:13,000
ti porterà
ragazzi in strada,

980
00:44:13,001 --> 00:44:16,000
e ce la farà
asso-stroker tra tutti voi.

981
00:44:16,200 --> 00:44:18,000
Non mi piace il minigolf.

982
00:44:18,001 --> 00:44:21,000
Nemmeno a me piace il minigolf.

983
00:44:21,001 --> 00:44:24,000
Beh, non mi interessa chi
gli piace il minigolf.

984
00:44:24,001 --> 00:44:27,000
Voi ragazzi andrete
giocare a minigolf, giusto?

985
00:44:27,001 --> 00:44:29,000
Via, banda. Dai.

986
00:44:29,001 --> 00:44:31,000
Sullo zio Tony. Andiamo. Bravo, Billy.

987
00:44:31,001 --> 00:44:33,000
Andiamo, ometto. Tempo di minigolf.

988
00:44:33,001 --> 00:44:35,000
Non mi piace il minigolf.

989
00:44:35,001 --> 00:44:38,000
Ti dirò cosa. Tu rimani qui e
tieni d'occhio lo zio Tony, ok?

990
00:44:38,001 --> 00:44:40,643
No. Vedi, il piano
era lui il terzo...

991
00:44:40,655 --> 00:44:43,000
Minigolf, lo è
il mio gioco preferito

992
00:44:43,001 --> 00:44:45,000
È anche il mio gioco preferito.

993
00:44:45,001 --> 00:44:47,000
Non è questo il piano. Vedi...

994
00:44:47,125 --> 00:44:50,000
(musica in riproduzione)

995
00:44:50,001 --> 00:45:03,000
♪ Quindi tieni gli occhi aperti ♪

996
00:45:03,001 --> 00:45:05,000
♪ Sul passero ♪

997
00:45:05,001 --> 00:45:13,000
♪ Quando si va ♪

998
00:45:13,001 --> 00:45:16,000
♪ Si restringe ♪

999
00:45:16,001 --> 00:45:18,000
♪ Wow, wow, wow ♪.

1000
00:45:19,000 --> 00:45:22,000
(musica in riproduzione).

1001
00:45:23,750 --> 00:45:32,000
[VUOTO_AUDIO].